Hello Janosch

è da quando vivo in questa casa che ho sempre come una sensazione di dejavù,sento come una presenza inquietante che mi segue ovunque vado...in bagno,in cucina,in camera,in kellar,ecc ecc. e solo qualche giorno fa ho realizzato.Connettendo tutti i pezzi e i flash di memoria,sono riuscita a individuare l'elemento ossessivamente presente e tuttavia invisibile di casa Blechle:Janosch. Questo nome a un orecchio italiano non dice granchè,ma a un tetesken,Janosch fa venire in mente due cose,i libri di favole e la tieger-ente.Dunque,per farla breve Janosch è uno scrittore e illustratore di storie per bambini che è diventato famoso in tutta la Germania a tal punto che i suoi personaggini (tra cui un giocattolo a forma di papera con le ruote,tigrato,da cui tieger-ente,ovvero tigre-anatra)sono stati infilati in tutti i buchi,letteralmente. Una specie di Hello Kitty crucca...ma molto più estesa.La differenza è che mentre Hello Kitty è solo un pupazzetto,Janosch è una persona vera....e non un divo,un attore,un calciatore o che so io,ma uno scrittore...capito italica gente?Uno scrittore!Una persona con della cultura che è diventata famosa come Hello Kitty, e come tale,è stata sfruttata per la produzione di bicchieri,gadget,ciaffera varia,e ovviamente calendari,vestiti e perchè no,piastrelle per il bagno...

Le serate Raspons

Adoro passare in casa le serate con la mia famiglia!grazie a Joshua ora riesco anche a dire "Devo andare in bagno" "Devo uscire" "Domani" "Non ti capisco" "Non mi piace" "Non lo so!" "Johnny Depp!" oltre a un numero onorevole di nomi di animali:lowe,affel,bieden,pferd,giraffe,vogel,ente,tiger,schmetterling,nilpferd,maul,schweinchen, Kaninchen,l'impronunciabile eichhaornchen (ovvero scoiattolo),zecken, spinnen,ecc ecc. Ma il re di tutti gli animali è il Biber,il castoro.Non perchè sia più nobile di altri animali,ma perchè ad esso è stato dedicato il gioco da tavola ravensburgese "Billy Biber". Ogni giovedì sera la famiglia Blechle e io ci riuniamo al tavolo della sala e giochiamo a questo piacevole e tuttosommato indolore supplizio.Il gioco si basa sul principio del Shangai,togli i tronchi colorati da sotto Billy Biber,avendo cura che non si metta a sbraitare (ha le pile).Vince chi riesce a raccogliere 2 tronchi per ogni colore (Orange,Braun und gelb).Giovedì scorso in mio onore,è stato aperto un nuovo gioco da tavola.Mentre io e Kiki riversavamo il contenuto incelofanato sulla tavola,Eduard ha agguantato il coperchio della scatola e si è messo a leggere le spiegazioni:"Rimuovete il contenuto dalla scatola...anche in questa semplice frase si capisce come siamo noi tedeschi...abbiamo bisogno di un foglietto guida per sapere che bisogna togliere la roba dalla scatola!"... 'sti tedeschi!

Butter,forever in my butt

C'è un mistero che non riesco a svelare:come mai ci sono tante bavaresi filiformi in giro se l'ingrediente principale e irrinunciabile di ogni tavola tedesca è il burro?Ho cercato di adeguarmi allo stile cibaresco del luogo,mimetizzandomi con i gusti degli autoctoni per non dispiacere e non fare la figura della difficile,eppure a me non riesce di rimanere in linea...e che linea...vabbè... Dopo 20 giorni qua a Raspons posso tranquillamente stilare i pasti medio normali dei bavari.Colazione:pane burro e marmellata, latte muesly e burro,brezel wustel e burro, te caffè e burro. Il pranzo varia, in ogni caso se si cucina qualcosa di caldo a mezzogiorno,si mangia freddo la sera (and viceversa)e quello che a noi può sembrare un pasto arabbattato di fretta per loro è un signor pasto: minestra di vario tipo (ieri ho mangiato strigoli di crepes - quelle dolci - in brodo),patate,pasta (che usano come pane) ketchup e burro.Il dessert può e non può esserci,a volte è frutta e burro,altre volte sono le torte di burro con un po' di cioccolato e farina come ingredienti in più...tanto per dar loro consistenza in forno.A merenda la Kiki ha sempre cura di rifornirmi della famosissima "Americana",una piattella di pastafrolla ricoperta di glassa e burro (in foto).La sera si mangia quello che non si è mangiato a pranzo...wustel pane e burro,burro e gurke (cetrioli),uovo alla coque e burro,patate lesse e burro,burro e formaggio,burro e nutella,mele e burro,burro e burro.Se dopo cena hai un bucanino,c'è sempre il buonissimo Buttermilch da bere,con veri Butterflochs che galleggiano dentro.Ieri,mentre mi assicuravo di riempirmi il piatto di salubri patate lesse,ho udito i genitori rimproverare Joshua perchè stava mettendo il sale sopra le sue: "Il sale fa male,ma loro sono bambini,ovviamente non si interessano della loro salute!" spiega Eduard;e intanto Julia continuava ad affettarsi indisturbata spadellate di burro da mangiare con la salsa di avocado......burro e salsa,è vero,mi sono scordata di scriverlo sopra!

Ma un hobby normale no?

Con Joshua il rapporto è molto semplice,basta rispondere sempre JA alle sue frasi,così sta zitto.Se rispondo NICHT o NEIN,comincia a sbrodolare altre nenie incomprensibili,per cui la cosa migliore è dire Sì e pregare che non ti abbia chiesto "Posso ricoprirti di pece e cacca di porcellini d'india".Con Julia invece il rapporto è molto più complicato...è spesso arrabbiata,mangia pochissimo e legge sempre.Praticamente non abbiamo niente in comune.Ultimamente se mi vede seduta mi prende da dietro e comincia a pettinarmi,deve aver notato che ne ho spesso bisogno...ma la mia ammirazione per lei cresce ogni mercoledì pomeriggio quando vado a vederla durante la lezione di equitazione:ecco perchè le piacciono i pony.Ma ACHTUNG,non è equitazione normale,è equitazione artistica,quella dove devi stare in sella senza briglie,fare le capriole,le spaccate e le figure con altre cavallerizze,Sticà!Mentre il venerdì pomeriggio va alla Ferdinand Zircus Schule,ovvero una scuola per imparare a fare la giocoliera,e di solito ci va in monociclo=la bici con una sola ruota.Quando i genitori mi hanno chiesto che sport fanno in italia le bambine e io gli ho risposto "Usually Volleyball",il loro commento è stato un lapidario e non più enigmatico "Ah sì.....ne abbiamo sentito parlare".

das beste fiur meine meer-schweinchen

Sembra davvero popolare tra i giovini implumi tedeschi avere invece che i banali hund o katze,i porcellini d'india o i conigli.Con la Kiki e i due bimbi l'altro ieri siamo andati a fare un giro in un negozio che noi potremmo chiamare "Tutto per lo zoo".Dalla quantità di roba per nutrire,allestire,curare e vestire i porcellini d'india e i coniglietti ho capito che qua sono gli animali più comuni...e in effetti quasi ogni casa ha un giardinetto e cmq bastano anche solo delle gabbie capienti,con delle adorabili casine di legno per far star bene 'ste bestie.Questi sono i porcellini d'india della mia famiglia tedesca,stanno in una gabbia a fianco della casa, e la mattina,quando non piove o non fa troppo caldo ("Se no si cuociono"mi ha spiegato Kiki) li mettono in un recinto smontabile, con tanto di tronchetto per giocare,carote e simpatiche formine di cibarie pressate da sgranocchiare.D'inverno,invece,queste fetenti palle di pelo,stanno nella gabbia in camera con Julia,che loro sembrano preferire alla Kiki:hanno pure delle preferenze...'ste bestie...In più in germany bisogna comprare anche i libri insieme a questi animalotti,così almeno si ha la certezza che verranno trattati bene!'sti tedeschi!

Il booze pirate

I giorni scorrono lentamente qua a Ratisbona...il tedesco è sempre meno accessibile per me,se non avessi "ilmiobabbotedescononostanteabbiasolocircadiecianniinpiùdime" che parla inglese sarei persa.La mattina faccio da baby-sitter a Joshua ed evito così di aiutare Kiki nei lavori di casa...tipico del mio stile.I giochi con Joshua sono divertentissimi...almeno,lo sarebbero se io capissi quello che mi dice,ma fortunatamente ha solo tre anni,è in quell'età che un grande basta che gli faccia un sorriso,un verso o una smorfia che lui è già contento.Ho però capito dalle merciful traduzioni del babbo che a Joshua piace giocare a fare il Pirata cattivo,che in tedesco si dice Booze Pirate e assolutamente non si scrive così.A me piace Johnny Depp quando fa Jack Sparrow,per cui siamo a cavallo.Joshua continua ad assalirmi e a coprirmi con un plaid,che assolutamente non si scrive così,dicendo "Ich bin eine booze pirate" e io rispondo "Ich bin Johnny Depp!"e il gioco può andare avanti così per ore.Mi consolo pensando che al pomeriggio tutti i bambini guardano la tv,ma il babbo mi informa merciless che i suoi figli non guardano mai la tv tedesca, preferiscono leggere...e siccome Joshua non sa leggere,preferisce giocare al booze pirate...SSSSì!evvaicosì

Chi è la bambina piccola?

Julia ha otto biondissimi anni, e malgrado sia ancora molto piccola non posso fare a meno di sentirmi inferiore a lei quando la studio in silenzio. A prima vista sembra una bambina qualsiasi, le piacciono i pony e si prende cura dei suoi meerschwabenchen, che non è una parola inventata ma semplicemente quelli che noi chiamiamo porcellini d'india,di cui parlerò più avanti.
Una delle prime sere che sono arrivata tardi alla cena, Eduard, che io affettuosamente chiamo "ilmiobabbotedescononostanteabbiasolocircadiecianniinpiùdime",essendo indaffarato con Kiki,che io chiamo in confidenza "lamiamammatedescanonostanteabbiacircadiecianniinpiùdime" in giardino,ha chiesto a Julia, che io chiamo teneramente "Julia",di prepararmi la cena. Ebbene,sta bambinozza alta quanto un comodino,si è messa a trafficare in der Kiuchen,prendendo piatti e posate,niente tovaglie o tovaglioli ovviamente,ha tirato fuori dal frigo "gli affettati"(fette di wustel di vario gusto e colore),l'immancabile burro e si è messa a tagliarmi le fette di pane. E io stavo a guardarla impotente,imbambolata e inebetita...non potevo credere a quanto osservavo. Con che solerzia mi apparecchiava la tavola e tagliava il pane e io non riuscivo a darmi una smossa,avrei potuto aiutarla ma come?non so dove stanno le cose e non so parlare tedesco...e mentre assaporavo l'insolita contraddizione di essere io la bambina piccola e lei l'adulta,è successa una cosa che mi ha immediatamente ricatupultata nel mondo della realtà. Maneggiando infantilmente il coltello,Julia,come una bambina di otto anni,si è tagliata un ditino.Non un grido,non una lacrima,solo io che intervengo troppo tardi e lo sguardo trasparente di Julia,carico di commiserazione per un gran pezzo di susanona straniera troppo ebete."Papa!Ich-cdsnfksrga-finger-dskgalsgs-bluden-jdfakjsfgh-helfen!"Per fortuna che in casa ci sono degli adulti.